1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:35,542 --> 00:02:48,584 [CONVERSA INDISTINTA DE JOGADORES] 4 00:03:06,209 --> 00:03:08,250 [JOGADORES TORCENDO] 5 00:03:16,000 --> 00:03:17,834 Qual é o seu plano para as férias? 6 00:03:18,250 --> 00:03:19,667 Nada, e você? 7 00:03:21,000 --> 00:03:22,417 Vamos planejar algo. 8 00:03:22,876 --> 00:03:24,542 Nizam, como você vai para casa? 9 00:03:24,751 --> 00:03:25,959 Mamãe e papai vão me buscar. 10 00:03:26,667 --> 00:03:27,709 Posso ir com você? 11 00:03:28,834 --> 00:03:30,751 Claro, poderíamos deixá-lo no cruzamento. 12 00:03:35,792 --> 00:03:38,417 Nazim: Frankie, sua casa fica perto da cidade de Ernakulam, certo? 13 00:03:38,626 --> 00:03:39,167 Sim 14 00:03:39,834 --> 00:03:41,542 Nazim: Vamos lá no dia seguinte? 15 00:03:41,792 --> 00:03:42,751 Poderíamos visitar o shopping Lulu. 16 00:03:42,876 --> 00:03:44,375 Jojo: Veegaland (um parque de diversões) também 17 00:03:48,209 --> 00:03:50,209 Akhil: Frankie, vamos? 18 00:03:52,542 --> 00:03:53,209 Nazim: Frankie... 19 00:03:54,375 --> 00:04:00,250 Nazim, todo mundo em casa está com catapora, esse é o problema 20 00:04:01,000 --> 00:04:02,250 Nazim: Oh Senhor.! 21 00:04:11,709 --> 00:04:16,083 [ÁGUA BURBLING - MÚSICA TENSA] 22 00:05:54,375 --> 00:05:56,584 Olá, você já partiu? -Sim, me diga. 23 00:05:57,209 --> 00:05:58,209 Nós começamos. 24 00:05:59,501 --> 00:06:01,667 Devo ir com o barco? 25 00:06:01,959 --> 00:06:03,459 Estamos a caminho. 26 00:06:04,959 --> 00:06:05,918 Espero que Bony esteja com você. 27 00:06:06,375 --> 00:06:08,000 Por que deveríamos vir sem ele? 28 00:06:08,667 --> 00:06:14,417 Frankie: Quem mais? Temos arroz, peixe frito e tudo. 29 00:06:17,000 --> 00:06:52,042 [MÚSICA PEPPY TOCANDO NO ALTO-FALANTE] 30 00:07:48,918 --> 00:07:51,375 [SAJI BOCEJA] 31 00:07:56,542 --> 00:07:58,501 [Agitando o envoltório] 32 00:08:38,542 --> 00:08:40,542 O que vocês fizeram? -O que? 33 00:08:40,751 --> 00:08:42,417 Hoje é o Dia da Memória do Papai. 34 00:08:43,042 --> 00:08:45,959 Deveríamos ter comido juntos. Bony está a caminho. 35 00:08:50,792 --> 00:08:52,042 [SOM POP - ALTO-FALANTE DESLIGADO] 36 00:09:11,876 --> 00:09:12,876 O que é isso? 37 00:09:20,292 --> 00:09:22,000 Que farsa, Saji! 38 00:09:35,167 --> 00:09:38,667 O que? O que você acabou de dizer? 39 00:09:39,375 --> 00:09:40,167 O que? 40 00:09:40,209 --> 00:09:42,417 Farsa! O que isso significa? 41 00:09:44,125 --> 00:09:45,125 Você não sabe! 42 00:09:46,417 --> 00:09:47,792 O que significa farsa? 43 00:09:52,209 --> 00:09:55,167 Ei! Tenho certeza que você sabe soletrar. 44 00:09:56,918 --> 00:09:57,667 O que? 45 00:09:58,083 --> 00:09:58,834 Mostrar.. 46 00:09:59,000 --> 00:09:59,501 Eh? 47 00:10:00,584 --> 00:10:01,584 Significa Exibição. 48 00:10:11,876 --> 00:10:13,834 Você está realizando algum ato de Kathakali, hein? 49 00:10:14,626 --> 00:10:17,667 Acender uma vela para meu pai parece uma ‘farsa’ para você? Eh? 50 00:10:25,042 --> 00:10:27,542 Crow considera seu pássaro o mais belo. Veja bem, obscenidade 51 00:10:29,042 --> 00:10:31,501 A situação não combina com o seu provérbio. 52 00:10:31,834 --> 00:10:34,250 Tenho certeza que não. Não vai... 53 00:10:35,417 --> 00:10:40,083 Bony não virá. Ele está com aqueles dançarinos, eles são sua família agora. 54 00:10:40,792 --> 00:10:42,501 Jante e vá para a cama. 55 00:10:43,375 --> 00:10:44,000 Quem é ele? 56 00:10:45,834 --> 00:10:48,292 Quem diabos é você para julgá-lo? 57 00:10:49,083 --> 00:10:51,000 Você não está sempre à beira do lago, chapado? 58 00:10:51,417 --> 00:10:52,292 Eu não sou um viciado. 59 00:10:52,584 --> 00:10:54,834 Você já conferiu nossas redes de lançamento? Você é imprudente! 60 00:10:56,709 --> 00:11:01,792 A única coisa em que você é bom é comer o que os outros cozinham. 61 00:11:05,000 --> 00:11:06,626 E você então, ao menos trabalha? 62 00:11:06,959 --> 00:11:08,751 Você acabou de usar aquele cara tâmil? 63 00:11:09,083 --> 00:11:10,792 O que? O que você disse? 64 00:11:12,083 --> 00:11:13,626 Você acabou com aquele cara tâmil, não é? 65 00:11:13,959 --> 00:11:16,375 Coloque o prato aí e venha. -Sim, estou fazendo isso. 66 00:11:16,417 --> 00:11:17,083 Mas para quê? 67 00:11:17,125 --> 00:11:22,375 Olhe para mim, eu poderia apertar seu pescoço na minha axila, 68 00:11:22,459 --> 00:11:23,792 você esqueceu? 69 00:11:23,834 --> 00:11:26,209 Esses são todos diários de infância, estou muito forte agora, 70 00:11:26,250 --> 00:11:27,626 e você não pode fazer nada assim novamente. 71 00:11:27,751 --> 00:11:30,417 Você pode ter crescido, não é nada. Venha lutar comigo. 72 00:11:30,584 --> 00:11:31,876 Para quê? -Ponha seu prato na mesa. 73 00:11:32,584 --> 00:11:33,584 Sim, estou indo. 74 00:11:36,167 --> 00:11:37,167 Vir. 75 00:11:47,792 --> 00:11:49,792 [GRITANDO] 76 00:11:51,167 --> 00:11:52,375 Não faça isso, deixe-me. 77 00:11:52,417 --> 00:11:53,626 Você me deixa primeiro. 78 00:11:53,751 --> 00:11:54,584 Deixe-me. 79 00:11:54,626 --> 00:11:55,417 Você me deixa primeiro. 80 00:11:55,459 --> 00:11:56,959 Deixe-me. -Você me deixa primeiro. 81 00:11:59,626 --> 00:12:00,626 Frankie.. 82 00:12:00,876 --> 00:12:02,083 Frankie, interrompe 83 00:12:02,751 --> 00:12:04,876 [A LUTA CONTINUA] 84 00:12:10,292 --> 00:12:11,584 Um 85 00:12:14,209 --> 00:12:15,125 Um 86 00:12:16,792 --> 00:12:18,209 Dois 87 00:12:19,459 --> 00:12:20,459 Três! 88 00:12:22,876 --> 00:12:28,459 [ofegante] 89 00:12:29,083 --> 00:12:30,667 Esta casa não passa de um inferno. Merda..! 90 00:12:37,542 --> 00:12:43,834 Por pura sorte vocês conseguiram admissão em algum lugar, agora estão com raiva de nós, pescadores. 91 00:12:44,167 --> 00:12:45,167 Absolutamente. 92 00:12:47,000 --> 00:12:48,542 [SAJI AINDA CALÇA] 93 00:12:53,000 --> 00:12:58,918 Olha aqui, seu rosto me irrita muito. 94 00:12:59,375 --> 00:13:00,918 Venha -Você quer mais? 95 00:13:01,209 --> 00:13:02,459 Vamos, ‘mano mais velho’! 96 00:13:03,000 --> 00:13:04,834 [A LUTA CONTINUA] 97 00:13:15,250 --> 00:13:17,876 Cara, é a mesma velha cena de briga, como sempre. 98 00:13:18,250 --> 00:13:19,375 Devemos entrar? 99 00:13:22,375 --> 00:13:24,542 [GRITOS DISTANTES] 100 00:13:29,292 --> 00:13:33,250 [MÚSICA SOMBRIA] 101 00:14:24,000 --> 00:14:31,042 Eu permanecerei em diyas 102 00:14:35,709 --> 00:14:43,167 como a sua memória ardente, 103 00:14:46,959 --> 00:14:52,292 até o fim desta escuridão, 104 00:14:52,876 --> 00:14:57,542 criado pelos beijos não dados 105 00:15:41,209 --> 00:15:52,167 Serei a brisa fresca, curando a tristeza do mundo 106 00:15:52,834 --> 00:16:01,292 Será uma toalha de sol enxugando a umidade do amanhecer 107 00:16:01,542 --> 00:16:12,042 Será um balanço neste mundo e no céu dentro de você 108 00:16:12,667 --> 00:16:24,834 Te navegará pelos redemoinhos do mar de lágrimas 109 00:16:52,667 --> 00:16:54,250 Vá em busca da glória, cara. Derrube sua rainha. 110 00:16:54,459 --> 00:16:57,542 Glória, meu pé! É xadrez, tem que usar o cérebro para vencer. 111 00:16:59,792 --> 00:17:00,459 Ei. 112 00:17:01,542 --> 00:17:03,250 Frankie, quando você veio? 113 00:17:03,417 --> 00:17:04,834 Ontem. 114 00:17:07,250 --> 00:17:11,584 Novo penteado, parece incrível. 115 00:17:15,918 --> 00:17:18,334 Jogando xadrez? Onde está a bola? Perfurado? 116 00:17:18,417 --> 00:17:20,709 Cara, a cena escureceu um pouco tarde. 117 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 Simi irmã se casou. 118 00:17:23,626 --> 00:17:25,125 É verdade que a pintura da casa conta tudo. 119 00:17:25,375 --> 00:17:27,709 O cara novo é um pouco durão, qual é o nome dele? 120 00:17:27,876 --> 00:17:28,626 Xamã 121 00:17:28,667 --> 00:17:29,334 Xamã? 122 00:17:30,375 --> 00:17:30,959 Xamã. 123 00:17:31,167 --> 00:17:33,709 Ele não nos deixa jogar porque a bola vai lá com frequência. 124 00:17:33,876 --> 00:17:35,125 Não temos outro lugar para brincar! 125 00:17:35,250 --> 00:17:37,584 Ele não vai dar ouvidos a ninguém. Tentamos muitas vezes. 126 00:17:37,918 --> 00:17:38,959 Ele é tão sério. 127 00:17:40,459 --> 00:17:42,375 Não importa, vamos jogar. 128 00:17:42,584 --> 00:17:45,375 Não é o caso, ele não é um cavalheiro. 129 00:18:08,334 --> 00:18:12,375 [MÚSICA RÁPIDA] 130 00:18:19,876 --> 00:18:23,209 Reymond- O homem completo. (Referindo-se a uma legenda de anúncio) 131 00:18:29,083 --> 00:18:32,918 [SILVO DA BOMBA DE AR] 132 00:18:35,209 --> 00:18:38,792 [CHEGANDO DA MOTOCICLETA] 133 00:18:41,250 --> 00:18:42,584 Quem é esse? -Não sei. 134 00:18:50,209 --> 00:18:51,417 Ei, Shyju, irmão. 135 00:18:58,334 --> 00:18:59,417 Como vão as coisas? 136 00:18:59,584 --> 00:19:02,459 Se dando bem, só queria trazer a bicicleta de casa. 137 00:19:02,501 --> 00:19:03,792 Ele está tomando banho, entre. 138 00:19:03,792 --> 00:19:05,667 Ele vai demorar para tomar banho. Eu tenho que ir. 139 00:19:05,751 --> 00:19:07,250 Venha, tome uma xícara de chá. -Agora não. 140 00:19:07,375 --> 00:19:10,000 É sobre seus sapatos? Não é um problema. 141 00:19:10,125 --> 00:19:12,751 Vamos mano, tomamos café da manhã de braços cruzados 142 00:19:14,959 --> 00:19:15,959 Quase esqueci isso. 143 00:19:16,000 --> 00:19:19,626 Este é o prato dele, ele só come nele. Ele é um tanto peculiar. 144 00:19:19,667 --> 00:19:25,334 Não importa, o bebê costumava mamar na mamadeira até recentemente. 145 00:19:25,959 --> 00:19:28,375 Irmã, não puxe minha perna 146 00:19:28,876 --> 00:19:30,417 Onde está mamãe? -Ela foi ao templo 147 00:19:30,667 --> 00:19:32,125 Transmita meus cumprimentos. -Claro 148 00:19:32,959 --> 00:19:33,459 Tchau. 149 00:19:33,501 --> 00:19:35,834 Posso deixá-lo no cruzamento. -Não, eu caminharia. 150 00:19:35,876 --> 00:19:37,626 Ela pode te derrubar. -Não precisa, vou embora. 151 00:19:38,000 --> 00:19:39,709 Eu posso deixar você cair. 152 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Eu prefiro caminhar! 153 00:19:55,375 --> 00:20:04,501 [MÚSICA SUAVE DO ALTO-FALANTE] 154 00:20:12,751 --> 00:20:13,626 Gopi, 155 00:20:15,000 --> 00:20:15,751 Gopi, 156 00:20:17,042 --> 00:20:18,375 Gopi, -Mmm 157 00:20:19,375 --> 00:20:22,542 Sumisha deu o aceno. Ela disse OK. 158 00:20:24,542 --> 00:20:25,167 Quem? 159 00:20:25,626 --> 00:20:28,709 Sim, a garota da porta ao lado, ela disse ok. 160 00:20:35,542 --> 00:20:37,667 Realmente? -Honestamente, eu juro. 161 00:20:40,083 --> 00:20:42,000 [TELEFONE CELULAR TOCA] 162 00:20:47,334 --> 00:20:51,959 Olá, você chegou? Mantenha a ligação. Estou chegando. 163 00:20:55,751 --> 00:20:57,042 Só um momento, irmão. 164 00:21:22,000 --> 00:21:24,375 Venha, jogue a rede e pegue. 165 00:21:32,876 --> 00:21:34,459 Conheça Gopi, meu amigo. 166 00:21:34,792 --> 00:21:36,250 Oi. é Bobby -Olá. 167 00:21:38,501 --> 00:21:39,709 Você está trabalhando naquele resort? 168 00:21:39,792 --> 00:21:41,375 Sim, no Kallanchery. 169 00:21:42,626 --> 00:21:43,375 Que tipo de trabalho? 170 00:21:43,584 --> 00:21:45,000 Eu faço gerenciamento de hóspedes. 171 00:21:45,083 --> 00:21:45,792 OK. 172 00:21:50,292 --> 00:21:51,292 [RISOS] 173 00:21:52,501 --> 00:21:57,709 Você parece ser um tipo de “amor verdadeiro”, não um admirador da beleza externa. 174 00:21:59,709 --> 00:22:03,834 Claro que admiro. Prasanth, apenas use esses óculos. 175 00:22:09,792 --> 00:22:13,626 Olhe para ele, ele não se parece com Vinayakan (um popular ator Malayalam)? 176 00:22:14,709 --> 00:22:15,959 Te amo, querido. 177 00:22:16,876 --> 00:22:22,292 Empreste-me sua bicicleta, vamos dar um passeio. 178 00:22:25,209 --> 00:22:26,751 Por favor, coloque um pouco de gasolina. 179 00:22:27,000 --> 00:22:28,125 Deixe-me ver. 180 00:22:28,417 --> 00:22:29,083 Tome cuidado, cara. 181 00:22:29,501 --> 00:22:30,000 OK. 182 00:22:33,751 --> 00:22:38,292 [SOM INDISTINTO DE CRIANÇAS BRINCANDO] 183 00:22:43,501 --> 00:22:45,209 Você está saindo para trabalhar, filho? -Sim 184 00:22:45,501 --> 00:22:47,000 Pasta de sandália ritualística. 185 00:22:49,876 --> 00:22:52,292 [SOM DISTANTE DE CRIANÇAS BRINCANDO] 186 00:23:03,918 --> 00:23:06,667 Querido, você pode chegar um pouco mais cedo hoje? 187 00:23:07,501 --> 00:23:11,626 Tenho que jantar na casa do meu tio. Eu te contei. 188 00:23:12,417 --> 00:23:17,542 Oh.! Não será possível, querido. Se eu sair mais cedo, eles começarão a provocar. 189 00:23:20,167 --> 00:23:25,751 Não se preocupe, podemos ir de qualquer maneira, mesmo que seja um pouco tarde, eu irei. 190 00:23:26,250 --> 00:23:26,959 OK! 191 00:23:41,959 --> 00:23:43,709 [O MOTOR DA MOTOCICLETA COMEÇA] 192 00:23:59,751 --> 00:24:06,375 Ei garoto, pendure uma rede aí e jogue, Cricket seria melhor, acertar 4 sozinho. 193 00:24:12,459 --> 00:24:14,959 Venha, pegue a bola. 194 00:24:18,209 --> 00:24:20,626 [REVVS DA MOTOCICLETA] 195 00:24:22,250 --> 00:24:23,959 [MOTOR SHAMMY BLARES] 196 00:24:36,417 --> 00:24:39,626 Olhe para você! Que medo! 197 00:24:43,375 --> 00:24:44,125 Como quiser. 198 00:24:45,959 --> 00:24:48,918 Entre, você pode perder seu brilho de justiça. 199 00:24:58,918 --> 00:25:00,209 [SOPROS RESPIRAÇÃO] 200 00:25:00,918 --> 00:25:04,292 Na verdade, os meninos deveriam andar na joaninha (bicicleta de menina sem barra superior) 201 00:25:04,542 --> 00:25:13,918 Você sabe, se escorregarmos em um passeio de pé, pode ser útil. 202 00:25:17,042 --> 00:25:18,501 Pegue um bilhete de loteria. 203 00:25:18,959 --> 00:25:19,667 Não, obrigado. 204 00:25:20,042 --> 00:25:21,792 Tome um, mano. Deixe-me tomar um chá. 205 00:25:21,959 --> 00:25:23,083 Eu não quero. 206 00:25:23,667 --> 00:25:26,042 Saji: Ei Jithu, você não tem um para mim? 207 00:25:26,584 --> 00:25:29,542 É melhor você pagar minhas dívidas primeiro! 208 00:25:30,501 --> 00:25:33,751 Jithu: Cansei de lidar com perdedores. 209 00:25:35,042 --> 00:25:36,667 Vou te dar um de graça. 210 00:25:37,167 --> 00:25:38,209 Vijay: Não, obrigado. 211 00:25:38,459 --> 00:25:39,834 Você não precisa pagar! 212 00:25:41,209 --> 00:25:42,542 Você não tem dinheiro na caixa? 213 00:25:43,083 --> 00:25:44,667 Vijay: Eu não te disse, não quero? 214 00:25:45,167 --> 00:25:46,334 Então me empreste Rs.50 215 00:25:46,667 --> 00:25:47,459 Não. 216 00:25:49,292 --> 00:25:50,918 Cara, espero que você conheça bem o lugar.! 217 00:25:51,167 --> 00:25:52,751 Ah, é uma ameaça ou algo assim? 218 00:26:02,542 --> 00:26:06,209 Quem mais ganhou um preço pelo seu ingresso? Sou só eu, lembre-se. 219 00:26:06,459 --> 00:26:08,292 Pegue seu dinheiro e se perca.!! 220 00:26:09,918 --> 00:26:12,959 Saji: Que matador de humor. 221 00:26:13,375 --> 00:26:15,751 Jithu: Que atitude, hein! Acabei de pedir Rs.50 222 00:26:16,626 --> 00:26:21,751 Fechado por hoje, vamos tomar uma bebida. 223 00:26:25,584 --> 00:26:27,459 Venha, vamos ao bar. 224 00:26:31,417 --> 00:26:33,375 [MÚSICA ALEGRE] 225 00:26:44,167 --> 00:26:45,167 Ei, mano. 226 00:26:48,584 --> 00:26:52,375 [conversa indistinta] 227 00:26:57,125 --> 00:26:59,375 Baixinho! Bajulador! 228 00:26:59,918 --> 00:27:01,125 Um casal, irmão. 229 00:27:03,667 --> 00:27:06,083 [CONTINUAÇÃO DA CONVERSA DE BAR] 230 00:27:44,501 --> 00:27:46,417 Pedaço de frango? 231 00:27:50,042 --> 00:27:54,334 [MÚSICA LEVE SALTA] 232 00:27:56,167 --> 00:28:01,709 Você me chamou de bajulador? -Você jogou pedaço de frango em mim? 233 00:28:02,167 --> 00:28:03,167 [ASSOBIOS] 234 00:28:04,375 --> 00:28:05,417 [ASSOBIOS DE NOVO] 235 00:28:07,083 --> 00:28:13,334 Se você não parar com isso, vai acabar com você. 236 00:28:14,459 --> 00:28:16,334 Bonny pediu para transmitir. 237 00:28:24,959 --> 00:28:29,667 [GRITANDO] 238 00:28:34,417 --> 00:28:37,042 Você chega em casa - eu vou te mostrar quem eu sou. 239 00:28:39,167 --> 00:28:40,667 Pegue aquele alto-falante. 240 00:28:45,626 --> 00:28:47,292 Voz 1: Quem são eles? 241 00:28:47,459 --> 00:28:49,959 Voz 2: filhos de Nepoleano 242 00:28:59,167 --> 00:29:00,459 [Mulher em videochamada] Sim.. Sim 243 00:29:00,667 --> 00:29:01,417 Tio: Você pode ver? 244 00:29:01,501 --> 00:29:02,334 Oi. 245 00:29:02,375 --> 00:29:03,083 Simi: Oi, tia. 246 00:29:03,083 --> 00:29:04,042 Todos vieram? 247 00:29:04,334 --> 00:29:07,792 Tio: Sim, sim. Simi, querido, todo mundo menos sua irmã. 248 00:29:09,042 --> 00:29:13,959 E conheça nosso novo membro da família, Shammy - como em Shammy Kapoor (ator indiano) 249 00:29:14,501 --> 00:29:16,083 Tio:Conte a ela sobre a comida. 250 00:29:16,334 --> 00:29:17,751 Tia: Você serviu Beef Vindaloo? 251 00:29:17,792 --> 00:29:20,125 Oh..eu simplesmente esqueci, só um momento. 252 00:29:21,334 --> 00:29:22,542 Eu te ligo de volta. 253 00:29:25,417 --> 00:29:26,667 Menina: Mana, você tem o álbum de fotos? 254 00:29:26,834 --> 00:29:28,959 Bebê: Ainda não, pode demorar mais uma semana. 255 00:29:33,751 --> 00:29:35,334 Simi, você faz o serviço. 256 00:29:36,459 --> 00:29:37,751 O tio é um cozinheiro brilhante. 257 00:29:38,250 --> 00:29:39,876 Ei, nada para se gabar. 258 00:29:45,334 --> 00:29:51,542 Filho, quando vim para cá depois do casamento e comecei a cozinhar e tudo, 259 00:29:51,876 --> 00:29:53,792 não foi bem com muitos vizinhos. 260 00:29:54,459 --> 00:29:58,250 Eles podem se voltar para você também, mas não importa. 261 00:29:58,459 --> 00:30:00,584 Normalmente eu não aconselho ninguém- 262 00:30:01,042 --> 00:30:04,375 -mas somos meio que pássaros da mesma pena, é por isso. 263 00:30:05,542 --> 00:30:06,542 [RISOS] 264 00:30:11,501 --> 00:30:13,792 Algumas penas são diferentes, tio 265 00:30:14,334 --> 00:30:16,125 Eu tenho um trabalho decente. 266 00:30:17,959 --> 00:30:20,918 Não na cozinha como você. 267 00:30:31,959 --> 00:30:35,250 Tio, Vindaloo está um pouco malpassado. 268 00:30:35,709 --> 00:30:36,709 [MENINA RISOS] 269 00:30:40,167 --> 00:30:42,751 Tome, pegue, Idiappam é uma delícia. 270 00:30:55,959 --> 00:31:00,209 Eu não salvei a cena? Caso contrário, o tio teria se sentido muito mal. 271 00:31:01,375 --> 00:31:04,626 Muito bom, você acabou de colocar uma coroa de flores no cadáver. 272 00:31:13,584 --> 00:31:16,751 [SINAIS DE PINGENTE] 273 00:31:20,876 --> 00:31:24,375 Não morda, não morda. 274 00:31:25,959 --> 00:31:27,667 Venha, vamos pescar. 275 00:31:28,584 --> 00:31:29,334 Por que ? Para quê? 276 00:31:30,125 --> 00:31:31,167 Dinheiro 277 00:31:31,459 --> 00:31:32,334 Por que você quer dinheiro? 278 00:31:32,501 --> 00:31:33,417 Para comprar uma camisa. 279 00:31:33,542 --> 00:31:34,042 Para quem? 280 00:31:34,417 --> 00:31:35,417 Para presentear você. 281 00:31:38,334 --> 00:31:44,751 [MÚSICA ALEGRE] 282 00:32:21,626 --> 00:32:23,334 [CHEGADA DE SCOOTER] 283 00:32:27,292 --> 00:32:28,292 Ei, e aí? 284 00:32:29,083 --> 00:32:29,918 Ninguém está aqui? 285 00:32:30,125 --> 00:32:33,334 Os trabalhadores partiram, alguns outros virão agora para jogar cartas. 286 00:32:33,876 --> 00:32:35,542 A propósito, por que você veio agora? 287 00:32:36,417 --> 00:32:41,834 Temos alguns convidados para o dia. Nosso guia de pesca não apareceu. 288 00:32:42,292 --> 00:32:44,125 Ele desmaiou. Você pode ajudar a encontrar alguém? 289 00:32:44,334 --> 00:32:47,459 Deixe-me perguntar ao Bobby, ele sabe tudo. 290 00:32:47,626 --> 00:32:50,292 Quem recusaria uma quantia decente? 291 00:32:50,626 --> 00:32:55,375 Não diga a ele que isso é qualquer trabalho, ele não virá. 292 00:32:56,459 --> 00:32:58,959 Vou perguntar a ele, como uma ajuda para você. 293 00:32:59,250 --> 00:33:00,250 Por favor. 294 00:33:03,918 --> 00:33:04,918 Bobby. 295 00:33:05,959 --> 00:33:07,250 Sumisha precisa de ajuda. 296 00:33:08,083 --> 00:33:11,584 O cara do resort não…. 297 00:33:12,125 --> 00:33:13,417 Ah, Deus! Bobby 298 00:33:13,959 --> 00:33:15,167 ..vamos, ajudá-la 299 00:33:15,501 --> 00:33:17,709 Você tem uma história com ele? 300 00:33:18,334 --> 00:33:21,250 Mais ou menos... na escola eu tinha uma queda por ele. 301 00:33:21,459 --> 00:33:22,334 Com ele? 302 00:33:23,250 --> 00:33:26,250 Ele era um veterano muito bonito. 303 00:33:27,375 --> 00:33:29,959 Bobby e Baby, cartão de casamento perfeito, não? 304 00:33:30,250 --> 00:33:31,083 Ótimo, na verdade. 305 00:33:32,125 --> 00:33:36,959 Um dia, aproximei-me dele com uma carta de amor um tanto decente. 306 00:33:37,459 --> 00:33:44,542 No momento perfeito, meu nervosismo tomou conta de mim... 307 00:33:44,626 --> 00:33:46,459 Eu fugi.! 308 00:33:47,125 --> 00:33:48,334 Sua garota maluca. 309 00:33:53,375 --> 00:33:54,042 OK, OK 310 00:33:54,209 --> 00:33:57,083 Super, venha rápido, vamos 311 00:34:01,751 --> 00:34:02,751 Oi Sumisha -Olá 312 00:34:08,125 --> 00:34:10,125 Ei Bobby, você se lembra de mim? 313 00:34:14,209 --> 00:34:15,209 Desculpe, não. 314 00:34:16,626 --> 00:34:17,626 Graças a Deus! 315 00:34:18,125 --> 00:34:19,876 O que vocês estavam fazendo aqui? Fumar maconha? 316 00:34:20,542 --> 00:34:22,083 Erva? Você está louco? 317 00:34:22,626 --> 00:34:24,334 Weed poderia fazer você PENSAR: Nós não somos do tipo que pensa. 318 00:34:24,751 --> 00:34:26,334 Estamos 100% tranquilos. 319 00:34:26,584 --> 00:34:27,959 [MÚSICA DELICADA] 320 00:34:28,292 --> 00:34:31,959 Kumbalangi é uma vila insular nos arredores da cidade de Kochi 321 00:34:32,125 --> 00:34:34,375 São 16 quilômetros quadrados de área 322 00:34:34,667 --> 00:34:39,876 e é a primeira vila de ecoturismo designada da Índia 323 00:34:40,167 --> 00:34:43,042 somos conhecidos por redes de pesca e fibra de coco. 324 00:34:44,209 --> 00:34:51,751 Então coco, é feito de casca de coco e é usado para fazer colchões 325 00:34:52,792 --> 00:34:55,042 eh..colchão e tapetes 326 00:34:56,709 --> 00:35:00,751 Além disso... a palavra 'Kayar', em Malayalam significa fibra de coco. 327 00:35:02,042 --> 00:35:10,584 Eh... na verdade significa acorde e os navegadores o usaram como corda de transporte 328 00:35:10,876 --> 00:35:12,876 Ela se apaixonou por mim. 329 00:35:14,125 --> 00:35:15,918 Acho que ela se apaixonou por mim. 330 00:35:17,167 --> 00:35:18,375 Você acha que sim? 331 00:35:18,876 --> 00:35:22,959 Então não se apegue à sua atitude de “quem se importa”. 332 00:35:23,167 --> 00:35:25,542 Seja gentil o suficiente para conquistá-la. 333 00:35:25,959 --> 00:35:28,042 Estará tudo pronto à noite. 334 00:35:31,501 --> 00:35:33,834 Sumisha: Bobby não é tão legal, não é? 335 00:35:34,375 --> 00:35:36,167 Olha, nosso bebê é uma menina muito doce. 336 00:35:37,250 --> 00:35:39,876 Como você pode encontrar alguma falha em nosso cara? 337 00:35:40,542 --> 00:35:42,292 Ele é um cara legal, muito bom de coração. 338 00:35:43,334 --> 00:35:47,626 Ei Bobby, não seja idiota, você arrancou? 339 00:35:48,417 --> 00:35:50,542 É apenas um pequeno maracujá. 340 00:35:53,501 --> 00:35:55,042 Você pode fazer isso de novo? -Sim, claro 341 00:35:55,667 --> 00:35:57,459 Você pode fazer isso de novo? 342 00:36:07,125 --> 00:36:09,334 Ele está jogando a rede agora. 343 00:36:35,834 --> 00:36:37,125 Tchau -Tchau 344 00:36:42,167 --> 00:36:43,667 Eu estava procurando por você. 345 00:36:43,751 --> 00:36:46,334 Então acabou o casamento da sua irmã? A sua casa de família é gratuita agora? 346 00:36:46,626 --> 00:36:48,876 Eu estava prestes a te dizer, é. 347 00:36:49,167 --> 00:36:52,918 Isso é bom. Temos um hóspede que quer ser habitado. 348 00:36:53,167 --> 00:36:54,792 Então você a leva com você. 349 00:36:59,626 --> 00:37:01,167 Olá, aqui é o bebê. 350 00:37:01,501 --> 00:37:03,584 Ela tem uma estadia em casa muito agradável. -Olá, sou Nyla 351 00:37:04,501 --> 00:37:07,959 Então, o que você prefere? Um passeio de riquixá ou scooter? 352 00:37:07,959 --> 00:37:09,334 Podemos fazer scooter -Ok 353 00:37:09,501 --> 00:37:11,167 Mantenha-o fora da vista dele. 354 00:37:11,626 --> 00:37:12,709 Ele está assistindo. 355 00:37:13,918 --> 00:37:15,209 Ok, então vamos em frente. 356 00:37:17,667 --> 00:37:18,667 Eles se foram? 357 00:37:19,083 --> 00:37:20,250 Sim, eles estão saindo agora. 358 00:37:20,375 --> 00:37:23,375 Não consegui perguntar se ele viu alguém. 359 00:37:24,375 --> 00:37:25,375 Nós iremos? 360 00:37:28,626 --> 00:37:32,375 Olá, Prasanth? Ele tem namorada? 361 00:37:37,584 --> 00:37:41,292 Na escola, uma garota chegou com uma carta, mas fugiu. 362 00:37:56,375 --> 00:37:59,250 Que tal sair com garotas aos domingos? 363 00:37:59,959 --> 00:38:07,083 Você é o dedo que toca a alma 364 00:38:07,417 --> 00:38:08,417 Sim, querido. 365 00:38:08,792 --> 00:38:17,042 Caminhe ao meu lado para atravessar o ar quente 366 00:38:17,167 --> 00:38:25,626 Chegaremos à nossa cabana dos sonhos como dois raios de lua, um dia 367 00:38:25,959 --> 00:38:44,709 Será que contaríamos alguma história de amor mágica inédita, derretida de algum coração invisível? 368 00:38:53,250 --> 00:39:01,167 Serei o dedo tocando a alma 369 00:39:01,959 --> 00:39:10,209 Caminhe ao meu lado para atravessar o ar quente 370 00:39:10,459 --> 00:39:19,334 Chegaremos à nossa cabana dos sonhos como dois raios de lua, um dia 371 00:39:19,459 --> 00:39:37,959 Será que contaríamos alguma história de amor mágica inédita, derretida de algum coração invisível? 372 00:40:17,042 --> 00:40:18,042 Ei 373 00:40:19,918 --> 00:40:21,459 Devo beijar seu pescoço? 374 00:40:23,959 --> 00:40:25,709 Como um beijo no pescoço? 375 00:40:27,209 --> 00:40:28,209 Não 376 00:40:35,209 --> 00:40:36,209 Ei 377 00:40:37,375 --> 00:40:39,292 Então eu deveria beijar seu coração. 378 00:40:40,834 --> 00:40:42,876 Primeiro você se casa comigo. 379 00:40:46,292 --> 00:40:50,834 Sexo não é uma promessa! Não é? 380 00:41:11,375 --> 00:41:13,918 Prasanth: O que está aparecendo aí? 381 00:41:22,042 --> 00:41:24,584 Prasanth: Por que você (sumisha) está olhando para mim? 382 00:41:28,959 --> 00:41:31,042 Eu sou um HOMEM, veja bem. 383 00:41:33,959 --> 00:41:34,959 Cara. 384 00:41:39,667 --> 00:41:41,042 Se perca -Vá cara. 385 00:41:46,417 --> 00:41:48,209 O que aconteceu? -Nada 386 00:42:02,501 --> 00:42:03,792 Que pista é essa! 387 00:42:04,751 --> 00:42:05,918 Peça para eles mudarem 388 00:42:07,375 --> 00:42:08,375 Olá. 389 00:42:09,209 --> 00:42:11,751 Ei, Super Sarath, por favor, mude de faixa. 390 00:42:18,959 --> 00:42:20,626 Mano, vou me casar com Sumisha. 391 00:42:22,959 --> 00:42:23,959 O que ? 392 00:42:26,792 --> 00:42:29,209 Sim, ela conhece bem a mim e minha situação. Ela está bem com isso.. 393 00:42:31,042 --> 00:42:32,584 Você conhece melhor minha casa. 394 00:42:34,375 --> 00:42:35,876 Eu não recebi nem você lá. 395 00:42:38,626 --> 00:42:40,834 Ela sabe tudo. Então está tudo bem. 396 00:42:45,250 --> 00:42:46,667 O que há de tão engraçado? 397 00:42:48,209 --> 00:42:51,792 Você está brincando? É tão necessário casar com ela? 398 00:43:03,209 --> 00:43:04,918 Vá pegar alguns pinos. 399 00:43:08,667 --> 00:43:12,584 Eu quero morar com ela. 400 00:43:16,209 --> 00:43:18,501 Ninguém se importa comigo, nem mesmo você. 401 00:43:19,918 --> 00:43:21,792 Ela é a única que fez isso. 402 00:43:23,626 --> 00:43:26,167 Vou começar a trabalhar a partir de amanhã. 403 00:44:05,876 --> 00:44:06,876 Bobby 404 00:44:09,584 --> 00:44:10,417 Bobby 405 00:44:16,501 --> 00:44:18,459 Que bobagem você está fazendo? 406 00:44:20,167 --> 00:44:22,167 Por que você não retorna minhas ligações? 407 00:44:23,792 --> 00:44:27,334 Não é que você seja tão bom, mas eu simplesmente te amo. 408 00:44:27,709 --> 00:44:29,501 Thampy, eu vou com você. -Vá em frente.! 409 00:44:30,751 --> 00:44:31,751 Bobby 410 00:44:33,959 --> 00:44:37,209 Eu também quero, mas não posso, estou com medo. 411 00:44:39,334 --> 00:44:42,292 Por favor, me entenda. 412 00:45:01,459 --> 00:45:02,459 Se perder. 413 00:45:04,042 --> 00:45:05,209 Você se perde. -Ei.. ei.. 414 00:45:11,709 --> 00:45:13,125 Que idiota eu sou! 415 00:45:13,250 --> 00:45:15,459 Se for feito um filme sobre a minha vida, o título com certeza será, 416 00:45:15,792 --> 00:45:18,292 ‘Uma garota que se apaixonou por um hooligan’ 417 00:45:18,667 --> 00:45:19,959 [REMADOR RISOS] 418 00:45:29,584 --> 00:45:31,918 Remador: Ei.. não derrube o barco. 419 00:45:49,083 --> 00:45:51,083 Então você não vai me deixar em paz, certo? 420 00:45:51,459 --> 00:45:52,459 Sim. 421 00:45:53,959 --> 00:45:58,167 Então vamos nos casar, conte aos seus parentes, eu informarei os meus. 422 00:46:00,501 --> 00:46:02,167 Esta é uma cena de proposta? 423 00:46:02,626 --> 00:46:03,626 Sim. 424 00:46:06,918 --> 00:46:07,918 Você está bêbado? 425 00:46:08,209 --> 00:46:09,209 Não. 426 00:46:10,542 --> 00:46:11,542 Respire fundo. 427 00:46:14,751 --> 00:46:16,083 Então claro, podemos nos casar. 428 00:46:25,542 --> 00:46:28,042 Se alguém vir, o casamento acontecerá imediatamente. 429 00:46:42,959 --> 00:46:50,250 Você tem sido os galhos sombrios ao longo de todo o caminho 430 00:46:51,918 --> 00:46:59,876 Tem sido o guarda-chuva, durante chuvas incessantes de dor 431 00:47:00,834 --> 00:47:07,834 Toco suas margens, como ondas remadas 432 00:47:08,667 --> 00:47:12,459 Oh vento, sopre através desses galhos 433 00:47:13,042 --> 00:47:17,292 Oh nuvens, reguem sobre estas folhas 434 00:47:17,459 --> 00:47:25,083 Ternamente, você vem ao meu banco como onda após onda 435 00:47:25,542 --> 00:47:32,876 Seríamos almas se acariciando 436 00:47:33,584 --> 00:47:42,042 Seríamos um rio de raios de lua caindo no mar dos sonhos 437 00:47:42,459 --> 00:48:00,334 Será que contaríamos alguma história de amor mágica inédita, derretida de algum coração invisível? 438 00:48:01,083 --> 00:48:03,459 Que sereno! 439 00:48:05,459 --> 00:48:06,501 Que tal um beijo? 440 00:48:10,584 --> 00:48:12,792 Eu sabia que isso acabaria apenas aqui. 441 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Vamos tentar. 442 00:48:29,959 --> 00:48:30,959 OK. 443 00:48:41,125 --> 00:48:42,125 Está tudo bem. 444 00:48:42,959 --> 00:48:44,209 Vamos fazer isso mais tarde. 445 00:48:48,876 --> 00:48:51,334 [CHIRPING DE GRILOS] 446 00:48:53,751 --> 00:48:54,751 Irmã.. 447 00:48:55,959 --> 00:48:57,167 Irmã 448 00:48:58,501 --> 00:49:01,334 Lembra do Bobby, minha paixão? -Sim 449 00:49:02,542 --> 00:49:05,167 Estamos planejando ser sérios. 450 00:49:06,834 --> 00:49:08,584 Você quer dizer, para dar o nó? 451 00:49:12,584 --> 00:49:14,292 Sim, ele já contou para sua família. 452 00:49:14,667 --> 00:49:16,083 Ele não é cristão? 453 00:49:16,751 --> 00:49:18,459 Jesus não é um estranho para nós. 454 00:49:19,209 --> 00:49:20,501 Que bobagem, querido! 455 00:49:21,626 --> 00:49:23,709 Você está triste? Você deveria estar feliz com isso. 456 00:49:24,000 --> 00:49:25,334 Ele tem um emprego? 457 00:49:27,542 --> 00:49:29,334 Atualmente, ele não faz isso. 458 00:49:30,918 --> 00:49:31,918 Mas... 459 00:49:33,083 --> 00:49:34,083 -Mas? 460 00:49:34,751 --> 00:49:36,209 Bobby é um cara legal 461 00:49:36,626 --> 00:49:38,459 [RISOS] 462 00:49:41,042 --> 00:49:46,167 Deixe-me dizer a verdade. Ele é um pouco estranho e bastante ingênuo, 463 00:49:46,959 --> 00:49:49,292 mas sei como colocá-lo no caminho certo. 464 00:49:50,459 --> 00:49:52,959 Por favor, converse com seu marido, 465 00:49:53,292 --> 00:49:54,834 eles viriam conhecê-lo. 466 00:49:55,250 --> 00:49:56,375 Eu posso cuidar da mamãe. 467 00:49:58,334 --> 00:49:59,667 Por favor, faça isso por mim. 468 00:50:00,792 --> 00:50:01,792 E aí? 469 00:50:02,626 --> 00:50:03,417 Nada. 470 00:50:07,834 --> 00:50:09,584 Do que você estava falando? 471 00:50:10,626 --> 00:50:11,709 Ei, não é nada. 472 00:50:12,751 --> 00:50:13,751 Diga-me. 473 00:50:14,375 --> 00:50:16,542 Nada - Nada que valha a pena. 474 00:50:18,083 --> 00:50:19,083 Abrir. 475 00:50:22,083 --> 00:50:23,083 É pessoal 476 00:50:24,417 --> 00:50:26,167 Significa o quê? 477 00:50:27,250 --> 00:50:28,459 Nossas pequenas conversas. 478 00:50:29,459 --> 00:50:30,959 Diga-me, não importa o que aconteça. 479 00:50:33,209 --> 00:50:34,834 É algo pessoal. 480 00:50:37,876 --> 00:50:39,209 Oh! O que é? 481 00:50:41,667 --> 00:50:44,209 Praticamente nada. 482 00:50:48,751 --> 00:50:50,209 Vamos lá, compartilhe. 483 00:50:54,542 --> 00:50:55,626 É sobre mim? 484 00:50:55,751 --> 00:50:57,334 Não. Não -De jeito nenhum. 485 00:51:04,083 --> 00:51:07,083 Vamos, me traga um pouco de óleo, deixe-me tomar um banho. 486 00:51:30,375 --> 00:51:33,542 Não é nada, Baby está tendo um caso. 487 00:51:34,083 --> 00:51:36,792 Ela estava contando para mim. 488 00:51:40,292 --> 00:51:43,292 Por que você hesita em me contar isso? 489 00:51:44,209 --> 00:51:47,209 Perdemos nosso pai há muito tempo. 490 00:51:47,626 --> 00:51:48,626 Então? 491 00:51:50,292 --> 00:51:53,751 Você está bem aqui? Mamãe é muito específica sobre isso. 492 00:51:54,167 --> 00:51:58,667 Por que eu não deveria estar? Você sempre é franco comigo assim. 493 00:51:59,876 --> 00:52:01,083 Como você está com medo! 494 00:52:02,501 --> 00:52:05,334 Qual é o nome dele, quero dizer, o namorado da Baby? 495 00:52:06,209 --> 00:52:07,209 Bobby. 496 00:52:11,334 --> 00:52:16,584 [MÚSICA PENSIVA] 497 00:52:40,584 --> 00:52:42,709 Mano, por favor ligue o ventilador -Não, nunca 498 00:52:57,167 --> 00:53:00,209 Você quer algo, como meu rim? 499 00:53:07,834 --> 00:53:08,834 Saji, 500 00:53:10,876 --> 00:53:12,334 Estou apaixonado por uma garota. 501 00:53:13,292 --> 00:53:15,167 Ela é apenas deste bairro. 502 00:53:16,209 --> 00:53:18,584 Quero casar com ela. 503 00:53:19,375 --> 00:53:24,834 Ela quer que falemos com o cunhado dela, 504 00:53:25,292 --> 00:53:27,626 o pai dela não existe mais. 505 00:53:31,375 --> 00:53:34,542 Você precisa vir comigo. 506 00:53:39,083 --> 00:53:40,334 Você quer dizer, como seus parentes! 507 00:53:40,584 --> 00:53:44,876 Sim, é assim que funciona, não? 508 00:53:46,334 --> 00:53:48,792 Que bom, vamos. 509 00:53:58,250 --> 00:54:02,250 Primeiro de tudo, você faz uma coisa, enquanto eu desvio o olhar- 510 00:54:03,584 --> 00:54:06,250 -tente me chamar de chetta (irmão mais velho) 511 00:54:17,375 --> 00:54:19,501 Você está se aproveitando de mim? 512 00:54:19,959 --> 00:54:22,959 Não, é apenas um desejo. Vamos, me ligue. 513 00:54:32,667 --> 00:54:33,667 Cheta. 514 00:54:38,626 --> 00:54:42,375 [Rindo] 515 00:54:54,751 --> 00:54:55,751 Parece bom. 516 00:54:55,959 --> 00:54:58,918 [MÚSICA ESPERANÇADA] 517 00:55:12,542 --> 00:55:13,542 Aqui está. 518 00:55:14,292 --> 00:55:15,292 Espere um momento. 519 00:55:15,876 --> 00:55:16,876 Penteie o cabelo. 520 00:55:31,459 --> 00:55:34,626 Dobre as mangas da camisa corretamente. 521 00:55:36,417 --> 00:55:40,667 Você costumava me levar para a escola para assinar seu cartão de progresso assim, lembra? 522 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 OK? 523 00:55:43,792 --> 00:55:45,667 Não está à altura da marca! 524 00:55:47,334 --> 00:55:49,042 Não fique nervoso, vamos lá. 525 00:55:49,083 --> 00:55:50,667 [A MÚSICA CONTINUA] 526 00:55:57,834 --> 00:55:58,834 Sim? 527 00:55:59,792 --> 00:56:00,959 Qual é o problema? 528 00:56:01,792 --> 00:56:03,667 Shammy está por perto? 529 00:56:05,042 --> 00:56:06,042 Xamã. 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,250 Sim, mano. 531 00:56:14,876 --> 00:56:16,334 Você precisa fazer a barba? -Não 532 00:56:16,959 --> 00:56:17,959 O quê? 533 00:56:19,667 --> 00:56:20,667 Barbear 534 00:56:26,209 --> 00:56:27,209 Venha sentar. 535 00:56:55,792 --> 00:56:56,792 Quanto? 536 00:56:56,959 --> 00:56:58,042 Rs 140 537 00:57:04,709 --> 00:57:07,417 [MÚSICA SOBREPOSIÇÃO] 538 00:57:07,459 --> 00:57:08,918 Olá Saji, tudo bem? 539 00:57:17,042 --> 00:57:19,709 Viemos conversar sobre outra coisa, 540 00:57:20,918 --> 00:57:23,167 Na verdade, uma proposta de casamento. 541 00:57:26,959 --> 00:57:28,459 [MÚSICA ANSIOSA] 542 00:57:28,709 --> 00:57:32,375 Espero que você saiba, eles se veem - Bobby e seu bebê. 543 00:57:35,834 --> 00:57:37,042 O que você acha? 544 00:57:37,834 --> 00:57:39,417 Deixe-me terminar isso primeiro. 545 00:57:45,250 --> 00:57:46,626 Vamos manter o bloqueio lateral como está. 546 00:57:46,751 --> 00:57:48,334 Sim, isso vai ser bom. 547 00:58:07,584 --> 00:58:08,918 Onde fica sua casa? 548 00:58:09,083 --> 00:58:10,083 Perto de Anjilathara. 549 00:58:10,792 --> 00:58:11,792 Onde exatamente? 550 00:58:11,792 --> 00:58:14,083 Bobby: Há uma ilhota ao sul. 551 00:58:14,751 --> 00:58:15,542 Você entendeu, mano? 552 00:58:15,626 --> 00:58:18,959 A ilhota perto de Tekkummuri, onde cães e gatos são abandonados. 553 00:58:19,042 --> 00:58:24,083 Sim, mas agora há uma estrada até lá. Você pode vir de bicicleta. 554 00:58:24,667 --> 00:58:27,959 Não é um caminho aliado além da terra da merda? -Sim, ok, ok 555 00:58:31,542 --> 00:58:34,417 Só somos donos do caminho, 'terra de merda' é pública. 556 00:58:36,083 --> 00:58:39,959 Mudou, a área está limpa agora. 557 00:58:40,501 --> 00:58:41,584 Está tudo bem, 558 00:58:44,417 --> 00:58:45,584 Baby tinha me contado. 559 00:58:49,250 --> 00:58:50,459 Você é o irmão, certo? 560 00:58:50,667 --> 00:58:51,667 Qual o seu nome? 561 00:58:51,751 --> 00:58:52,751 Saji. 562 00:58:53,876 --> 00:58:54,876 Onde você trabalha? 563 00:58:57,375 --> 00:58:58,959 Dirijo uma loja de engomadoria em parceria. 564 00:59:00,334 --> 00:59:07,667 Eu perguntei sobre sua história familiar. Não é nada impressionante. 565 00:59:10,417 --> 00:59:13,751 Como podemos mandar uma garota para uma casa parecida com uma pousada? 566 00:59:16,417 --> 00:59:18,250 Espero que você entenda minha posição. 567 00:59:18,501 --> 00:59:22,709 Sou o único que cuida de três mulheres infelizes. 568 00:59:24,334 --> 00:59:26,334 Eu me importo com o desejo de Baby. 569 00:59:26,834 --> 00:59:30,501 A nossa família é moderna, que dá liberdade suficiente às mulheres, 570 00:59:30,667 --> 00:59:34,250 Sr. Saji, você sabe, legalmente uma garota pode se casar com qualquer canalha que ela quiser, 571 00:59:35,709 --> 00:59:38,417 infelizmente essa é a lei do país. 572 00:59:39,250 --> 00:59:41,083 Mas deixe-o encontrar um emprego primeiro, 573 00:59:41,334 --> 00:59:45,459 então poderemos conversar sobre isso, se e quando eu estiver convencido. 574 00:59:53,792 --> 00:59:56,042 Cara, o Ramayan foi escrito por um morador da floresta, certo? 575 00:59:56,083 --> 00:59:57,083 Sim 576 00:59:57,751 --> 00:59:59,876 Olha, as pessoas podem mudar. 577 01:00:01,334 --> 01:00:03,584 Sim, eu tenho fé, 578 01:00:04,584 --> 01:00:06,501 você é um sujeito decente, 579 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 tudo ficará bem. OK? 580 01:00:11,334 --> 01:00:13,459 OK? Sessenta rúpias, por favor 581 01:00:15,292 --> 01:00:16,792 Para barbear. -barbear.. 582 01:00:18,542 --> 01:00:19,542 Eu pagarei. 583 01:00:22,918 --> 01:00:23,918 Quanto? 584 01:00:24,876 --> 01:00:25,876 60 rupias 585 01:00:31,083 --> 01:00:33,083 Algum problema? -Não, nada. 586 01:00:42,209 --> 01:00:44,167 [Rindo] 587 01:00:45,459 --> 01:00:49,667 O que você disse? Merda terra! Eu poderia ter explodido em gargalhadas. 588 01:01:21,834 --> 01:01:23,083 Saji, 589 01:01:24,918 --> 01:01:28,417 Acho que deveria me mudar. 590 01:01:29,751 --> 01:01:31,542 Caso contrário, isso não vai funcionar. 591 01:01:31,667 --> 01:01:33,584 De que bobagem você está falando? 592 01:01:33,667 --> 01:01:34,667 Eu sinto isso. 593 01:01:35,751 --> 01:01:37,751 O que há de errado com nossa casa? 594 01:01:37,959 --> 01:01:39,584 Temos cozinha livre de fumo, 595 01:01:39,667 --> 01:01:41,626 máquina de lavar, e o que não? 596 01:01:42,083 --> 01:01:43,792 Você pode usar meu quarto. 597 01:01:44,167 --> 01:01:46,167 Você nem precisa perguntar, 598 01:01:47,167 --> 01:01:50,334 vamos cara, tome uma bebida. 599 01:01:50,959 --> 01:01:53,167 Frankie: Temos banheiro aqui? 600 01:01:54,626 --> 01:01:56,584 Não é? Tem até uma cómoda europeia. 601 01:01:56,667 --> 01:01:57,959 É adequado? 602 01:01:58,209 --> 01:02:00,083 Não está quase pronto? 603 01:02:00,209 --> 01:02:02,417 Não subestime as coisas, 604 01:02:02,792 --> 01:02:04,959 Frankie, você está fazendo isso há muito tempo. 605 01:02:07,626 --> 01:02:11,501 Não se preocupe, encontre um emprego decente além da pesca, 606 01:02:12,292 --> 01:02:14,167 confie em mim, estou aqui para ajudá-lo. 607 01:02:14,584 --> 01:02:17,667 Tudo o que precisamos fazer é rebocar as paredes. 608 01:02:18,250 --> 01:02:21,751 Os filhos de Nepolean não podem ficar mal... 609 01:02:22,459 --> 01:02:27,375 O jasmim de cheiro frequente perde a fragrância (provérbio), só isso. 610 01:02:29,083 --> 01:02:31,876 Frankie: Esta é a pior casa de toda a vila. 611 01:02:35,417 --> 01:02:37,918 Vá, pegue. 612 01:02:41,667 --> 01:02:44,542 Esta casa perdeu a vida quando nossa mãe saiu. 613 01:02:45,709 --> 01:02:46,709 O que! 614 01:02:46,918 --> 01:02:49,375 Você é a razão pela qual ela foi embora. 615 01:02:52,083 --> 01:02:53,792 É por sua causa apenas, 616 01:02:53,959 --> 01:02:54,959 todo mundo sabe. 617 01:03:02,626 --> 01:03:03,626 venha aqui. 618 01:03:11,584 --> 01:03:13,542 [SLAPS] -Ei Saji, 619 01:03:14,083 --> 01:03:15,083 O que você acabou de fazer? 620 01:03:15,167 --> 01:03:16,959 Não fui eu, mas nosso pai. 621 01:03:28,167 --> 01:03:29,959 Não é à toa que estamos condenados. 622 01:03:36,292 --> 01:03:37,292 [FRANKIE SOBS] 623 01:03:37,334 --> 01:03:41,250 [MÚSICA SOMBRIA] 624 01:04:01,584 --> 01:04:05,083 [CHIPING DE GRILOS] 625 01:04:13,542 --> 01:04:17,459 Quando ganhei na loteria, viajamos para Kanyakumari. 626 01:04:18,083 --> 01:04:21,083 Esses meninos nunca tinham visto o nascer do sol à beira-mar. 627 01:04:22,292 --> 01:04:27,834 Ainda me lembro da cara sorridente de Bonny. 628 01:04:33,751 --> 01:04:35,751 Esse mesmo Bonny, me venceu hoje. 629 01:04:35,834 --> 01:04:37,792 [MÚSICA COM ALMA] 630 01:04:40,083 --> 01:04:45,918 Ele nunca pronunciou uma palavra contra mim, até hoje. 631 01:04:55,626 --> 01:04:58,042 Você sabe o que aconteceu outro dia? 632 01:04:58,501 --> 01:05:00,959 Bobby diz que eu uso você, 633 01:05:02,709 --> 01:05:03,709 Eu uso você, 634 01:05:03,918 --> 01:05:11,083 você está fazendo todo o trabalho, não? Para ele, eu exploro você. 635 01:05:23,667 --> 01:05:25,959 Eu estava prestes a te contar isso. 636 01:05:28,209 --> 01:05:30,959 Sathi e eu estamos esperando o bebê em breve. 637 01:05:31,834 --> 01:05:34,542 Eu estava pensando em me mudar para a cidade. 638 01:05:39,792 --> 01:05:46,250 Quando viemos aqui fugindo de nossa casa, foi você quem me deu uma vida, 639 01:05:47,542 --> 01:05:49,334 sem você eu não sou nada. 640 01:05:49,876 --> 01:05:55,584 Olha Saji, o que seu irmão diz é verdade, 641 01:05:59,334 --> 01:06:02,417 devemos ouvi-los, não importa quem esteja dizendo, 642 01:06:02,584 --> 01:06:05,792 se há um ponto nisso…. 643 01:06:11,375 --> 01:06:14,834 Cuidei de você enquanto pude. 644 01:06:18,709 --> 01:06:21,375 Esta é a última peça que posso lhe oferecer. 645 01:06:39,083 --> 01:06:41,417 Você foi o único que ficou comigo... 646 01:06:41,626 --> 01:06:42,626 Saji, Saji 647 01:06:43,501 --> 01:06:45,751 Você estava tão perto de mim.. 648 01:06:51,083 --> 01:06:52,459 [BATENDO A PORTA] 649 01:06:53,167 --> 01:06:54,542 [MÚSICA INTENSIFICA] 650 01:06:55,292 --> 01:06:56,959 [CLANGING DE ITENS DE SUCATA] 651 01:07:00,626 --> 01:07:03,792 Saji, abra a porta. 652 01:07:04,334 --> 01:07:05,792 [MÚSICA TENSA] 653 01:07:15,834 --> 01:07:18,959 Saji, irmão..irmão..qualquer um..algum corpo 654 01:07:20,375 --> 01:07:27,959 [MÚSICA ANSIOSA INTENSIFICA-SE] 655 01:07:34,918 --> 01:07:35,918 Saji, SAJI.. 656 01:07:39,501 --> 01:07:42,959 Saji: Se for um menino, dê o meu nome a ele. 657 01:07:43,083 --> 01:07:44,250 Saji, Saji.. 658 01:07:49,667 --> 01:07:50,792 [Rachaduras na viga de madeira] 659 01:08:11,876 --> 01:08:14,542 [SAJI TOSSE E GEME] 660 01:08:51,834 --> 01:08:55,751 [VOZES INDISTINTAS] 661 01:09:01,876 --> 01:09:05,834 (DELEGACIA DE POLÍCIA) 662 01:09:23,417 --> 01:09:28,751 (CONVERSAS INDISTINTAS) 663 01:09:30,792 --> 01:09:31,792 Venha. 664 01:09:36,000 --> 01:09:42,959 Sorte que a esposa dele não reclama, senão você estaria acabado. 665 01:09:46,667 --> 01:09:47,667 Vir. 666 01:09:47,667 --> 01:09:48,667 Leve-o. 667 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 Saji. 668 01:09:50,250 --> 01:09:52,000 Saji, venha. 669 01:09:58,751 --> 01:09:59,876 Inspetor: Não é possível. 670 01:10:01,626 --> 01:10:02,626 Inspetor: De jeito nenhum. 671 01:10:07,709 --> 01:10:08,834 Sem chance de esperança. 672 01:10:09,209 --> 01:10:11,125 Eu te ligo de volta, tudo bem. 673 01:10:23,209 --> 01:10:26,792 Como você está conectado com eles, Shaji? -O irmão dele é amigo do meu. 674 01:10:33,334 --> 01:10:38,501 Não se atreva a fazer isso de novo. 675 01:10:46,792 --> 01:10:47,792 Você está bem? 676 01:10:50,584 --> 01:10:52,083 Bem, Shaji, leve-os. 677 01:11:05,459 --> 01:11:09,334 Saji, é melhor você ficar em casa. 678 01:11:12,584 --> 01:11:15,250 Não faça nada estúpido, diz Bonny. 679 01:11:35,876 --> 01:11:41,667 [MÚSICA TEMÁTICA CANTORANDO] 680 01:12:52,751 --> 01:12:54,083 [BATA NA PORTA] 681 01:13:07,042 --> 01:13:12,876 Eu também deveria ir com ele, se você tiver algo a transmitir, eu posso. 682 01:13:16,876 --> 01:13:22,167 Ele era como um irmão mais novo para mim, nunca imaginei isso. 683 01:13:23,751 --> 01:13:27,501 Ele sempre disse isso, você era o irmão mais velho dele. 684 01:13:27,792 --> 01:13:30,667 [MÚSICA SOMBRIA] 685 01:13:36,000 --> 01:13:37,209 Levante-se. 686 01:13:37,751 --> 01:13:38,709 Não posso. 687 01:13:38,751 --> 01:13:40,876 Sathi: Não consigo me abaixar, por favor, levante-se. 688 01:13:42,250 --> 01:13:43,667 Saji: Deus não vai me perdoar. 689 01:13:44,125 --> 01:13:49,000 Sathi: Tive dores de parto pela manhã, você poderia pegar um riquixá para mim? 690 01:13:53,125 --> 01:13:55,417 [SAJI EXPIRA] 691 01:13:56,626 --> 01:13:58,459 [SOM DE CARIMBO DE BOTA DE GUM] 692 01:14:05,584 --> 01:14:10,667 Cara, é o seu primeiro dia, vamos arrasar. 693 01:14:19,167 --> 01:14:20,459 Apertem os cintos, ok? 694 01:14:25,167 --> 01:14:28,250 Lave, isso mata bactérias. 695 01:14:29,751 --> 01:14:30,751 Vamos. 696 01:14:34,792 --> 01:14:36,125 [CONVERSA INDISTINTA] 697 01:14:47,876 --> 01:14:54,626 Basta experimentar, é muito simples, bastam algumas batidas, só isso. 698 01:15:00,584 --> 01:15:03,918 Algumas batidas, só isso. 699 01:15:08,876 --> 01:15:10,125 Apresse-se, apresse-se. 700 01:15:15,709 --> 01:15:19,167 É uma menina. Vá dar uma olhada. 701 01:15:30,250 --> 01:15:32,167 Você descansa 702 01:15:35,250 --> 01:15:40,083 Terei que ficar mais alguns dias, diz o doutor. 703 01:15:40,334 --> 01:15:42,876 Um de nós estaria aqui para sua ajuda. 704 01:15:58,334 --> 01:16:08,417 [MÚSICA TEMÁTICA CANTORANDO] 705 01:16:49,751 --> 01:16:50,918 Qual é o problema? 706 01:16:51,918 --> 01:16:53,125 Como você administrou o dinheiro? 707 01:16:53,959 --> 01:16:55,167 Consegui minha bolsa de estudos. 708 01:16:56,334 --> 01:16:57,334 Bom. 709 01:17:03,792 --> 01:17:07,417 Eu perdi completamente a cabeça. 710 01:17:10,584 --> 01:17:12,792 Sério, preciso de ajuda. 711 01:17:16,334 --> 01:17:18,709 Você pode me levar a um médico? 712 01:17:19,709 --> 01:17:22,375 Não consigo chorar. 713 01:18:02,250 --> 01:18:04,584 Suas mãos ficaram vermelhas. 714 01:18:06,334 --> 01:18:07,542 [CHIRADO DE PÁSSAROS] 715 01:18:16,250 --> 01:18:18,459 Você sabe o que é um peixe Murrel? 716 01:18:19,542 --> 01:18:22,250 Você já os viu em grupos? 717 01:18:28,250 --> 01:18:30,417 Você sabe, geralmente é difícil pegar o peixe Murrel. 718 01:18:32,834 --> 01:18:34,751 Após a criação, 719 01:18:34,834 --> 01:18:37,626 haverá muitos mais jovens na cor laranja ao seu redor. 720 01:18:38,167 --> 01:18:40,584 Então fica mais fácil identificá-los. 721 01:18:40,834 --> 01:18:41,834 Captura fácil! 722 01:18:46,667 --> 01:18:48,083 Na verdade... 723 01:18:49,626 --> 01:18:52,542 Eles morrem por causa de seus pequeninos. 724 01:18:53,792 --> 01:18:55,125 [CHIRADO DE PÁSSAROS] 725 01:19:00,542 --> 01:19:02,250 Nosso pai era como um peixe Murrel. 726 01:19:06,167 --> 01:19:10,667 dois dias de trabalho fizeram você pensar em seu pai. eh! 727 01:19:15,250 --> 01:19:22,000 Papai era um cara legal que tinha muitos sonhos. 728 01:19:23,167 --> 01:19:27,751 Ele queria construir uma casa, mas... 729 01:19:31,834 --> 01:19:33,000 Ele era um bom trabalhador. 730 01:19:35,083 --> 01:19:36,959 Vá em frente, 731 01:19:40,083 --> 01:19:45,083 Sinta-se à vontade para chorar, estou aqui para te ajudar. 732 01:19:49,209 --> 01:19:57,083 Quando o pai de Bonny abandonou a mãe, meu pai os levou para casa. 733 01:19:58,709 --> 01:20:03,083 Bobby e o pequeno nasceram mais tarde. 734 01:20:03,334 --> 01:20:04,334 Um momento. 735 01:20:11,209 --> 01:20:24,375 Frankie e eu nascemos depois que o pai do Saji e a mãe da Bonny se casaram. 736 01:20:24,834 --> 01:20:26,459 OK. 737 01:20:28,334 --> 01:20:30,417 Então, onde está você, mãe agora? 738 01:20:30,626 --> 01:20:36,083 Mãe, optou pelo caminho do evangelho, quando nosso pai morreu. 739 01:20:39,709 --> 01:20:42,626 Então, o pai de Bonny é outra pessoa? -Sim 740 01:20:46,209 --> 01:20:49,250 Então ele e Saji não são parentes? -Não 741 01:20:50,417 --> 01:20:53,501 Mas eles compartilham um vínculo muito forte. 742 01:20:55,959 --> 01:21:01,834 Eles começaram a brincar juntos desde a primeira noite de seus pais. 743 01:21:03,709 --> 01:21:09,042 Quantas mamães e papais você tem, quero uma lista completa antes do nascer do sol. 744 01:21:09,709 --> 01:21:11,375 [RISOS] 745 01:21:17,083 --> 01:21:19,959 Eu machuquei você? Eu só estava brincando com você -Não 746 01:21:22,876 --> 01:21:27,375 Sim, dói, 747 01:21:28,459 --> 01:21:34,250 quando alguém nos chama de órfãos, 748 01:21:37,417 --> 01:21:39,501 isso realmente me machuca. 749 01:21:46,083 --> 01:21:48,417 Não só para mim, mas para todos nós. 750 01:22:06,751 --> 01:22:21,501 [Cantarolado pensativo] 751 01:22:25,751 --> 01:22:31,375 Você me deu palavras que sempre me preenchem. 752 01:22:36,250 --> 01:22:38,876 Segurando silenciosamente 753 01:22:39,042 --> 01:22:40,834 me segurando 754 01:22:44,584 --> 01:22:51,083 A esperança, aos meus olhos, está apenas aumentando. 755 01:22:55,501 --> 01:22:59,584 Fluindo timidamente fluindo em mim 756 01:23:38,876 --> 01:23:41,834 Pela primeira vez pudemos ouvir- 757 01:23:41,834 --> 01:23:44,501 -algo doce da boca de Bonny. 758 01:23:46,626 --> 01:23:47,626 O que? 759 01:23:48,918 --> 01:23:50,042 O que há de tão engraçado? 760 01:23:50,918 --> 01:23:52,250 O que ele quis dizer é, você sabe, 761 01:23:52,334 --> 01:23:55,834 primeira vez que ouvimos um som vindo de sua boca. 762 01:23:59,626 --> 01:24:03,334 Agora, oh gato silencioso 763 01:24:04,417 --> 01:24:08,542 Traga minhas músicas de volta à vida. 764 01:24:10,250 --> 01:24:19,876 Não diga uma palavra, não se esconda de mim. 765 01:24:21,042 --> 01:24:24,375 Na na na na, na na 766 01:24:25,000 --> 01:24:28,417 Encha-me de alegria 767 01:24:28,918 --> 01:24:35,876 E sinto um rio fluindo em meus olhos. 768 01:24:36,083 --> 01:24:38,083 [SINAIS DE PINGENTE] 769 01:25:12,751 --> 01:25:14,083 [BATA NA PORTA] 770 01:25:18,584 --> 01:25:22,459 Venha, saia, isso não pode ser permitido. 771 01:25:23,459 --> 01:25:24,667 Sair. 772 01:25:24,959 --> 01:25:26,042 Qual é o problema? 773 01:25:26,250 --> 01:25:28,000 De acordo com nossa política, nenhum morador local é permitido. 774 01:25:28,042 --> 01:25:31,584 Eu vou ficar aqui, você não precisa ir -Saia, saia. 775 01:25:31,918 --> 01:25:34,709 Ele não fez nada de errado -Isso não é permitido. 776 01:25:34,709 --> 01:25:37,167 Baby me trouxe aqui. -Não Não. 777 01:25:37,250 --> 01:25:42,209 Pare de gritar comigo, ele é meu convidado, você não precisa ir, como ousa? 778 01:25:42,250 --> 01:25:45,417 Pode estar tudo bem nos EUA, mas não aqui na Índia. Você sai. 779 01:25:45,459 --> 01:25:47,792 Eu vou com você. Pare de gritar. 780 01:25:53,250 --> 01:25:54,709 Quem diabos é você? 781 01:25:57,042 --> 01:25:58,083 Como você a enganou? 782 01:26:01,250 --> 01:26:03,250 Eu não posso acreditar que você está fazendo isso, -Saia 783 01:26:03,542 --> 01:26:04,667 Não grite comigo. 784 01:26:09,375 --> 01:26:10,751 Que tal isso? [SHAMMY CUSPI] 785 01:26:11,459 --> 01:26:12,459 UM 786 01:26:18,083 --> 01:26:20,000 O que aconteceu, filho? Qual é o problema? 787 01:26:20,125 --> 01:26:24,250 Eu apenas os enxotei. Não deveríamos permitir o adultério, certo? 788 01:26:24,834 --> 01:26:25,834 Sim. 789 01:26:26,626 --> 01:26:28,334 O que aconteceu? -Vir. 790 01:26:33,667 --> 01:26:43,250 [MÚSICA SUAVE] 791 01:26:50,375 --> 01:26:52,167 Chá - Obrigado 792 01:27:01,209 --> 01:27:03,167 Que casa linda você tem aqui. 793 01:27:03,459 --> 01:27:05,167 Realmente? -Sim 794 01:27:06,584 --> 01:27:08,042 Essas são suas medalhas? -Sim 795 01:27:09,209 --> 01:27:10,209 Oh! Legal. 796 01:27:10,667 --> 01:27:12,584 Qual é o propósito da sua visita? 797 01:27:13,167 --> 01:27:16,918 Bem... estarei em Kumbalangi, por um tempinho, de férias. 798 01:27:17,042 --> 01:27:18,792 Então irei para Calicut para aprender Kalari. 799 01:27:18,834 --> 01:27:20,375 Kalari – Sim 800 01:27:22,584 --> 01:27:24,459 Você e Bonny vão se casar? 801 01:27:24,876 --> 01:27:25,959 Hum, estamos namorando. 802 01:27:28,918 --> 01:27:31,918 Como namorado e namorada. 803 01:27:34,000 --> 01:27:35,334 Por que você está corando? 804 01:27:47,667 --> 01:27:48,709 Por que ela está aqui? 805 01:27:48,834 --> 01:27:49,876 Ela veio com Bonny. 806 01:27:50,209 --> 01:27:51,042 Oi. 807 01:27:52,042 --> 01:27:52,709 Oi. 808 01:27:55,334 --> 01:27:57,542 Onde se encontra Bony? -Ele está tomando banho. 809 01:28:03,083 --> 01:28:04,667 Você, por favor, venha. 810 01:28:04,918 --> 01:28:06,209 Um momento. 811 01:28:12,000 --> 01:28:13,542 O que é isso? 812 01:28:13,792 --> 01:28:16,959 Acho que eles estão apaixonados. Ela ficará aqui por alguns dias. 813 01:28:20,459 --> 01:28:21,834 Por que você está rindo? 814 01:28:23,459 --> 01:28:25,209 Não há ninguém responsável? -Quieto 815 01:28:27,584 --> 01:28:29,375 Não há ninguém para perguntar a ele? 816 01:28:33,417 --> 01:28:35,918 Estou muito cansado depois de um dia de trabalho. 817 01:28:37,667 --> 01:28:40,250 Tudo estava lentamente entrando no caminho certo. 818 01:28:45,334 --> 01:28:46,876 Onde se encontra Saji? 819 01:28:48,042 --> 01:28:49,584 Há algo mais também. 820 01:28:50,751 --> 01:28:51,751 Ligue para ele. 821 01:28:52,209 --> 01:28:54,417 Saji a está trazendo para casa. 822 01:28:54,959 --> 01:28:57,250 Bobby: Trazendo quem? -Esposa do irmão Vijay. 823 01:28:58,918 --> 01:29:02,667 Ela não pode usar o banheiro indiano, agora temos um ocidental, 824 01:29:02,751 --> 01:29:04,667 então ela está vindo para cá. 825 01:29:22,000 --> 01:29:33,083 Filho, estou por perto como um olhar invisível 826 01:29:33,792 --> 01:29:46,459 Filho, ainda longe, estou lá como seu anjo da guarda 827 01:30:03,083 --> 01:30:07,792 [ÁUDIO DE TRANSMISSÃO DE UMA SABONETE DE TV] 828 01:30:09,667 --> 01:30:13,042 Amor, não fale nada para ele, entendeu? 829 01:30:14,459 --> 01:30:16,501 Você entende? -Sim 830 01:30:21,334 --> 01:30:22,375 Olá, mãe. 831 01:30:24,709 --> 01:30:27,250 O que você fez com eles foi totalmente injusto. 832 01:30:29,167 --> 01:30:30,292 O que você disse? 833 01:30:32,417 --> 01:30:35,375 Eu disse que era muito injusto. 834 01:30:45,792 --> 01:30:46,959 Você, obstinado! 835 01:30:49,083 --> 01:30:50,083 Eu não ligo. 836 01:30:56,709 --> 01:31:01,667 Regra 15, Vendedores e moradores locais não são permitidos na casa de família. 837 01:31:02,918 --> 01:31:04,083 Não é? 838 01:31:07,792 --> 01:31:11,334 Não tem nada a ver com regras, se derem uma crítica negativa, 839 01:31:11,501 --> 01:31:13,083 nossas avaliações caem. Até nossa licença poderia ser cancelada. 840 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 Que seja então, 841 01:31:16,959 --> 01:31:18,959 não precisamos desse tipo de dinheiro, 842 01:31:21,167 --> 01:31:22,167 pare com isso. 843 01:31:23,292 --> 01:31:25,375 Esses caras não são confiáveis, 844 01:31:26,250 --> 01:31:27,918 Você sabe o que aconteceu em Varkkala! 845 01:31:33,792 --> 01:31:37,542 Você também deve assistir ao noticiário, não apenas às novelas. 846 01:31:40,250 --> 01:31:42,334 Não fale assim comigo, querido. 847 01:31:42,959 --> 01:31:44,959 Se algo acontecer, toda a culpa será minha. 848 01:31:50,959 --> 01:31:52,417 Você vai atendê-lo. 849 01:32:02,042 --> 01:32:09,542 [SATHI CANTORANDO UMA CANTORA DE NARIZ] 850 01:32:15,209 --> 01:32:18,584 Quando ele vem, Bonny? 851 01:32:19,167 --> 01:32:20,459 Ele virá em breve. 852 01:32:20,626 --> 01:32:21,667 Quando ele vem? 853 01:32:21,918 --> 01:32:22,918 Ele virá em breve. 854 01:32:25,417 --> 01:32:26,417 Ei. 855 01:32:30,542 --> 01:32:32,417 Você acha que eu poderia pegar emprestada uma fronha? 856 01:32:35,584 --> 01:32:37,584 Como uma fronha? 857 01:32:38,375 --> 01:32:39,375 Sim sim 858 01:32:40,501 --> 01:32:41,167 Obrigado. 859 01:32:54,709 --> 01:32:55,626 Ah, obrigado. 860 01:32:55,709 --> 01:32:58,083 Você acha que posso me conectar ao Bluetooth porque deixei meus fones de ouvido (atrás) 861 01:32:58,083 --> 01:33:00,375 E podemos ouvir música. 862 01:33:01,918 --> 01:33:03,375 Ela quer tocar música. 863 01:33:16,626 --> 01:33:21,792 [MÚSICA TOCANDO] 864 01:33:31,709 --> 01:33:38,918 Bonny, quero te contar uma coisa, para o Saji também. 865 01:33:40,334 --> 01:33:41,542 As crianças ficam afastadas. 866 01:33:47,834 --> 01:33:53,792 Saji, preciso contar uma coisa para vocês, 867 01:33:54,626 --> 01:33:59,417 para ser sincero, vocês deveriam sair com essas mulheres, 868 01:34:03,375 --> 01:34:06,626 não agora, mas amanhã de manhã. -[SAJI RI] 869 01:34:08,250 --> 01:34:10,501 Boas famílias têm uma cultura, 870 01:34:13,542 --> 01:34:19,792 que deveríamos salvaguardar, não é? 871 01:34:21,375 --> 01:34:22,375 OK? 872 01:34:26,209 --> 01:34:27,209 Para você.. 873 01:34:39,792 --> 01:34:43,042 Eu o teria despedaçado, se ele não fosse mudo. 874 01:34:48,959 --> 01:34:52,918 Esta é a sua cozinha sem fumaça? 875 01:35:04,834 --> 01:35:07,334 Agora, você pode atender à ideia do garoto? 876 01:35:12,667 --> 01:35:14,417 O que é? 877 01:35:14,792 --> 01:35:21,667 [CANTANDO HINOS EVANGELHOS] 878 01:35:32,959 --> 01:35:33,959 Sente-se. 879 01:35:38,459 --> 01:35:40,042 Devo puxar esta cadeira? 880 01:35:47,667 --> 01:35:48,959 Espero que esteja tudo bem. 881 01:35:51,417 --> 01:35:54,167 Liguei para o seu albergue, não consegui conectar. 882 01:35:54,626 --> 01:35:55,375 É isso? 883 01:35:55,834 --> 01:35:56,501 Lelaamma, 884 01:35:57,501 --> 01:35:59,083 Temos algum problema entre nós? 885 01:35:59,667 --> 01:36:01,501 Não, nada. 886 01:36:04,709 --> 01:36:06,626 Eu não te contei! 887 01:36:07,792 --> 01:36:09,501 Não viemos discutir isso. 888 01:36:11,042 --> 01:36:15,667 Estou apaixonado por uma garota, vou me casar com ela. 889 01:36:16,083 --> 01:36:17,083 Oh! 890 01:36:18,334 --> 01:36:21,834 Você viria conosco por alguns dias, mãe? 891 01:36:24,083 --> 01:36:26,083 Eu não acho. 892 01:36:26,417 --> 01:36:28,584 Minha situação não me permite. 893 01:36:29,292 --> 01:36:30,626 Mãe, é só por alguns dias. 894 01:36:43,083 --> 01:36:46,918 Rezarei por todos vocês. 895 01:36:47,417 --> 01:36:50,375 [Cantarolando -MÚSICA TEMÁTICA] 896 01:36:59,959 --> 01:37:01,375 Você notou alguma coisa? 897 01:37:03,501 --> 01:37:04,959 Ela não parecia idiota? 898 01:37:08,417 --> 01:37:09,709 Que maneira de perseguir o Deus! 899 01:37:13,584 --> 01:37:18,167 Ela poderia ter voltado para casa por pelo menos dez dias. 900 01:37:21,167 --> 01:37:22,334 Que mãe ela é! 901 01:37:28,584 --> 01:37:31,792 Não a amaldiçoe. 902 01:37:33,334 --> 01:37:34,834 Ela sofreu muito por você. 903 01:37:37,542 --> 01:37:41,417 Eu vi isso. 904 01:37:45,501 --> 01:37:50,542 E nós? Estamos ajudando uns aos outros? 905 01:37:53,250 --> 01:37:58,709 Ela não está bem, esse pode ser o motivo. Ela não está bem, ele sabe disso. 906 01:38:03,959 --> 01:38:06,292 Ela sempre teve esse cheiro de bálsamo para dor. 907 01:38:11,083 --> 01:38:12,709 Nunca deveríamos amaldiçoá-la. 908 01:38:21,375 --> 01:38:28,501 Mãe, eu só estava brincando, que fazia muito tempo que não comia Hot Pobrei, incomodei você? 909 01:38:28,792 --> 01:38:31,042 De jeito nenhum, você quer uma omelete? 910 01:38:31,709 --> 01:38:34,167 Não, mãe, venha sentar aqui. 911 01:38:34,959 --> 01:38:38,042 Comerei mais tarde. 912 01:38:38,167 --> 01:38:44,501 Não, não, sente-se, querido, dê um pobre para a mamãe. 913 01:38:48,959 --> 01:38:50,083 Deixe-me mover esse lado. 914 01:38:51,626 --> 01:38:52,626 Por que não? 915 01:39:06,584 --> 01:39:11,584 Isso não vai funcionar, querido. Você deveria sair dessa. 916 01:39:14,501 --> 01:39:17,501 Chettan disse que uma mulher tâmil com um filho começou a morar com eles, é verdade? 917 01:39:17,959 --> 01:39:18,709 Não, não é assim.. 918 01:39:18,792 --> 01:39:28,959 Que tipo de mulher fugiria com alguém uma semana após a morte do marido? 919 01:39:30,918 --> 01:39:33,334 Não é a mesma casa onde você vai morar? 920 01:39:34,292 --> 01:39:37,584 Por que deveríamos nos preocupar com tudo isso? Bobby começou a trabalhar. 921 01:39:37,834 --> 01:39:42,834 Além disso, aquela mulher Tamil é a esposa do amigo de Saji que morreu. 922 01:39:42,918 --> 01:39:47,959 Simi, querido, venha aqui, vamos comer juntos. 923 01:40:03,834 --> 01:40:12,250 Todos nós deveríamos comer juntos a partir de agora. Estou certo, mãe? 924 01:40:17,334 --> 01:40:23,918 [MÚSICA DRAMÁTICA] 925 01:40:35,709 --> 01:40:43,042 E aí, cara, venha acabar com isso. 926 01:40:44,584 --> 01:40:46,250 Bobby: [AO TELEFONE] Estou farto deste trabalho. 927 01:40:46,250 --> 01:40:52,417 Prasanth: Ouça sua música e yakka como todo mundo. 928 01:40:54,042 --> 01:41:31,792 [OUVINDO UMA FAIXA DE MÚSICA] 929 01:41:33,083 --> 01:41:37,918 [RESPIRA COM FORÇA] 930 01:41:52,083 --> 01:42:20,042 [FAIXA DE MÚSICA CONTINUA] 931 01:42:24,250 --> 01:42:25,792 [GOLPE ÁGUA] 932 01:42:37,209 --> 01:42:42,042 Não aguento mais, vamos terminar. 933 01:42:44,792 --> 01:42:47,334 Isso é tudo, nada mais a dizer. 934 01:42:53,167 --> 01:42:58,959 Nossas famílias não combinam, nem nós. 935 01:43:00,834 --> 01:43:04,542 Encontre alguém que combine com você. 936 01:43:10,959 --> 01:43:14,083 É melhor você fugir de mim. 937 01:43:23,250 --> 01:43:31,792 Sim, você não está à altura da marca. Vamos terminar. 938 01:43:34,083 --> 01:43:37,417 Vamos. Não deixe a garrafa de plástico para trás. 939 01:43:45,501 --> 01:43:48,417 (murmurando) 940 01:43:50,542 --> 01:43:53,542 O amor verdadeiro saiu de moda? 941 01:43:53,792 --> 01:43:55,709 Não sei, me esclareça. 942 01:44:01,250 --> 01:44:05,542 Eu teria me inscrito em algum casamento se encontrasse um 'menino adequado'. 943 01:44:17,417 --> 01:44:19,250 [BEBÊ SOBS] 944 01:44:21,542 --> 01:44:38,167 [MÚSICA TEMÁTICA] 945 01:44:39,083 --> 01:44:40,709 Só um momento. 946 01:44:48,083 --> 01:44:53,792 [MÚSICA SUAVE] 947 01:45:02,459 --> 01:45:03,626 Vamos lá, adorável. 948 01:45:11,334 --> 01:45:12,334 É pequeno. 949 01:45:12,959 --> 01:45:16,083 Bom trabalho, por que você não pode tentar pescar? 950 01:45:18,375 --> 01:45:21,667 Não é um pouco discreto? 951 01:45:23,083 --> 01:45:26,542 Você diz que a pesca é discreta! Isso também, para um piscívoro como eu! 952 01:45:28,709 --> 01:45:38,209 A vida é uma história não contada; vamos deliquescer nele, profundo e suave 953 01:45:38,667 --> 01:45:50,375 Pode florescer algum dia, sem avisar, com mel 954 01:45:50,459 --> 01:46:01,083 Saji, vamos pescar. 955 01:46:05,959 --> 01:46:07,083 Vamos. 956 01:46:08,959 --> 01:46:11,209 Ele leu minha mente!! 957 01:46:13,918 --> 01:46:24,250 Pode cair enquanto a doce chuva cai do nada, acariciando os caminhos áridos 958 01:46:25,167 --> 01:46:37,459 Pode voar para tocar o céu claro e cruzar o mar de magia 959 01:47:05,167 --> 01:47:11,626 Bonny, a água está espetacular agora, por que você não mostra a ela? 960 01:47:16,042 --> 01:47:26,792 Pode tornar-se a luz da lua na escuridão; cor e fragrância em sonhos 961 01:47:27,417 --> 01:47:40,250 Pode tocar nossa alma como alaúde e lhe dar folhas de memórias 962 01:48:37,209 --> 01:48:38,209 Ops! 963 01:48:42,626 --> 01:48:43,626 Vá buscá-lo, Ashly. 964 01:48:43,959 --> 01:48:45,250 Eu não irei. 965 01:48:47,292 --> 01:48:48,292 Eu irei. 966 01:48:52,709 --> 01:48:53,959 Que dia é hoje? 967 01:48:54,626 --> 01:48:55,667 Não é terça-feira? 968 01:48:56,083 --> 01:48:57,083 Meu Deus. 969 01:49:07,709 --> 01:49:26,709 [MÚSICA TENSA E TERRÍVEL] 970 01:49:27,542 --> 01:49:30,584 [MÚSICA DE BOLLYWOOD TOCANDO] 971 01:49:34,876 --> 01:49:35,876 Minha esposa. 972 01:49:36,334 --> 01:49:44,709 [CONVERSA INDISTINTA COM MÚSICA DE BOLLYWOOD] 973 01:49:52,375 --> 01:49:53,083 Senhor? 974 01:49:54,667 --> 01:49:55,667 Ah, Saji, senhor. 975 01:49:57,292 --> 01:49:58,584 Você não comeu? 976 01:49:58,959 --> 01:49:59,667 Ainda não. 977 01:50:03,751 --> 01:50:07,792 E quanto à proposta, não podemos pensar nisso agora? 978 01:50:13,626 --> 01:50:15,667 Se possível, por favor, deixe acontecer. 979 01:50:17,375 --> 01:50:23,834 Muitas vezes penso em suas palavras. Ramayana e o morador da floresta que o escreveu. 980 01:50:24,417 --> 01:50:29,459 Meu amigo me aconselhou a ficar ao lado dos pontos certos. 981 01:50:32,542 --> 01:50:38,584 Agora estamos bem melhores, a vida está muito mais tranquila. 982 01:50:41,792 --> 01:50:44,834 Então, vamos pensar na proposta? 983 01:50:52,125 --> 01:50:54,959 Mãe, é melhor você responder ou eu deveria...? 984 01:50:59,167 --> 01:51:02,417 Não estamos interessados ​​em ter um relacionamento com sua família. 985 01:51:03,834 --> 01:51:12,959 [MÚSICA SUAVE] 986 01:51:26,209 --> 01:51:27,959 Seu cunhado ainda parece insensível. 987 01:51:33,334 --> 01:51:36,459 Normalmente o que acontece em situações como esta? 988 01:51:41,667 --> 01:51:43,209 Quer dizer, uma fuga? 989 01:51:45,918 --> 01:51:47,042 Sim. 990 01:51:47,083 --> 01:52:11,375 [CRIANÇAS CANTANDO CANÇÃO FOLK] 991 01:52:26,792 --> 01:52:28,209 O que aconteceu? 992 01:52:30,918 --> 01:52:31,584 Nada. 993 01:52:32,876 --> 01:52:34,209 Vamos, me diga 994 01:52:38,876 --> 01:52:41,584 Não aguento mais - pensei assim. 995 01:52:44,959 --> 01:52:51,042 Eles decidiram se casar, 996 01:52:52,667 --> 01:52:53,709 Eles podem fugir. 997 01:52:57,584 --> 01:52:58,709 Em breve.. como amanhã. 998 01:53:02,792 --> 01:53:08,292 Venha, vamos conversar sobre isso, ou então ficará fora de controle. 999 01:53:09,167 --> 01:53:12,125 Ela pode ter dormido, conversaremos amanhã. 1000 01:53:14,501 --> 01:53:18,250 O sono pode esperar, devo acordá-la? 1001 01:53:24,042 --> 01:53:26,709 [BATE] 1002 01:53:29,709 --> 01:53:31,876 Saia, precisamos conversar. 1003 01:53:32,292 --> 01:53:37,209 Mãe? -Ela já dormiu. 1004 01:53:39,042 --> 01:53:40,542 É sobre o seu casamento. 1005 01:53:46,876 --> 01:53:47,584 Sentar. 1006 01:53:58,459 --> 01:54:03,626 Você deveria me aceitar como seu próprio irmão, caso contrário não adianta conversar. 1007 01:54:03,918 --> 01:54:05,459 Certo Simi? -Sim 1008 01:54:08,042 --> 01:54:09,876 Qual é o nome dele, esqueci -Bobby 1009 01:54:10,209 --> 01:54:11,501 Sim, sim, Bobby. 1010 01:54:13,959 --> 01:54:15,834 Qual é a qualificação dele? 1011 01:54:18,626 --> 01:54:23,292 O que o qualifica para sentar comigo nesta mesa e comer a comida da nossa mãe? 1012 01:54:31,792 --> 01:54:35,626 Ele não tem nem sessenta rúpias para fazer a barba. 1013 01:54:36,167 --> 01:54:38,375 Mana não é mais assim, ele está trabalhando agora. 1014 01:54:41,167 --> 01:54:44,459 Sou eu quem está falando com você, não ela. 1015 01:54:44,501 --> 01:54:49,209 [MÚSICA TENSA] 1016 01:54:49,209 --> 01:54:53,167 Então me responda. Não me insulte. 1017 01:54:53,292 --> 01:54:58,876 Não é assim, Bobby é um cara legal, isso é o suficiente para mim. 1018 01:55:00,876 --> 01:55:02,876 Você assiste a tantos filmes inúteis. 1019 01:55:08,250 --> 01:55:15,876 Conheço muitas pessoas diariamente, você não pode imaginar que Ele não passa de uma fraude. 1020 01:55:19,709 --> 01:55:22,709 É a sua opinião, eu tenho a minha e isso é tudo. 1021 01:55:25,959 --> 01:55:29,125 É muito fácil dizer isso. 1022 01:55:31,584 --> 01:55:36,501 Só tenho uma coisa para lhe contar: o cara com quem você se casa deve ser tão qualificado quanto eu. 1023 01:55:36,626 --> 01:55:37,918 Shammy: Certo, querido? 1024 01:55:41,083 --> 01:55:45,250 Há uma grande diferença entre eles e eu. 1025 01:55:47,834 --> 01:55:53,334 Eu tenho um pai solteiro, enquanto eles têm muitos. OK? 1026 01:55:55,042 --> 01:55:59,167 Não é possível, tecnicamente, todo mundo ter um pai solteiro. 1027 01:56:02,292 --> 01:56:05,375 O que você disse, o que você fez? [MÚSICA TENSA] 1028 01:56:08,501 --> 01:56:15,209 Absolutamente obsceno!! Ligue para sua mãe, esse é o jeito dela de criar meninas? 1029 01:56:15,292 --> 01:56:17,542 Não importa o quão alto você grite, eu irei com ele. 1030 01:56:17,876 --> 01:56:19,792 Se você fosse um menino, eu teria batido em você, bem nela. 1031 01:56:19,792 --> 01:56:21,083 Não grite comigo. 1032 01:56:21,167 --> 01:56:26,250 O que você faria? Desça à terra, você não tem ninguém além de mim, lembre-se. 1033 01:56:33,918 --> 01:56:35,626 Você não pode gritar com ela. 1034 01:56:43,834 --> 01:56:51,042 Simi, não interfira, sou como seu próprio irmão. 1035 01:56:51,125 --> 01:56:55,334 Você não pode ser rude com ela, não importa que tipo de irmão você seja. 1036 01:57:04,125 --> 01:57:10,334 [MÚSICA INTENSIFICA] 1037 01:57:14,918 --> 01:57:16,834 [TICK DO RELÓGIO] 1038 01:57:44,375 --> 01:57:47,792 Sinto muito, querido. 1039 01:57:51,792 --> 01:57:53,417 Por favor. 1040 01:57:54,209 --> 01:57:55,209 Querido. 1041 01:58:01,417 --> 01:58:03,459 [DISCANDO TELEMÓVEL] 1042 01:58:14,959 --> 01:58:16,167 Olá..? 1043 01:58:19,417 --> 01:58:20,417 Olá. 1044 01:58:21,209 --> 01:58:22,834 Shyju mano, Simi aqui -Diga-me simi 1045 01:58:23,709 --> 01:58:28,709 Olá, mano. Há um pequeno problema. -O que? 1046 01:58:29,375 --> 01:58:35,292 Tivemos uma discussão com Shammy, ele está agindo de forma estranha. 1047 01:58:36,209 --> 01:58:39,167 Ele foi para algum canto ou algo assim? 1048 01:58:40,292 --> 01:58:43,626 Sim, já se passaram 15 minutos direto. 1049 01:58:45,959 --> 01:58:51,167 Não se preocupe, ele ficará bem em breve. Eu irei amanhã. 1050 01:58:53,375 --> 01:58:55,834 Você não pergunta nada a ele sobre isso, 1051 01:58:56,375 --> 01:59:01,959 ele tem esse problema de convulsões, mas não há nada com que se preocupar. 1052 01:59:02,959 --> 01:59:08,375 Estarei lá pela manhã. Ok, então. 1053 01:59:09,876 --> 01:59:10,667 O que? 1054 01:59:13,667 --> 01:59:14,876 Ele ficará bem. 1055 01:59:18,083 --> 01:59:19,501 Simi. 1056 01:59:36,459 --> 01:59:42,834 [MÚSICA TENSA] 1057 01:59:45,542 --> 01:59:47,834 Venha, vamos dormir. 1058 01:59:52,834 --> 01:59:56,042 [SATHI CANTORANDO UMA CANTORA DE NARIZ] 1059 02:00:13,042 --> 02:00:16,042 Bobby, ela irá amanhã, 1060 02:00:22,042 --> 02:00:23,959 Acho que ela não quer nos incomodar. 1061 02:00:26,834 --> 02:00:31,709 Você não precisa ir, pode ficar aqui e não teremos nenhum problema. 1062 02:00:35,375 --> 02:00:45,834 Quando fugi com Vijay, minha mãe me amaldiçoou. A maldição seguiria para a ruína aqui. 1063 02:00:46,626 --> 02:00:47,834 esse é o meu destino. 1064 02:00:50,959 --> 02:00:57,792 Então você encontrou o lugar certo. Não há mais nada aqui para ser arruinado. 1065 02:01:05,083 --> 02:01:08,167 Para você, esta é a pior casa da aldeia, não é Frankie? 1066 02:01:18,250 --> 02:01:21,375 Sim, este é um depósito de lixo, 1067 02:01:22,834 --> 02:01:24,459 ninguém virá questionar você aqui, 1068 02:01:24,709 --> 02:01:33,250 você pode ficar conosco o tempo que desejar, como nossa própria irmã. 1069 02:01:45,459 --> 02:01:46,792 Onde você está indo? 1070 02:01:47,667 --> 02:01:50,417 Não consigo alcançá-la, acho que há um problema. 1071 02:01:53,334 --> 02:01:56,209 Ela me mandou uma mensagem dizendo que a situação é sombria. 1072 02:01:56,626 --> 02:01:59,250 Aí tentei ligar umas vinte e tantas vezes, ela não atende. 1073 02:02:04,459 --> 02:02:05,709 Tente mais uma vez. 1074 02:02:11,626 --> 02:02:24,959 [TELEFONE TOCANDO] 1075 02:02:25,042 --> 02:02:27,876 //O cliente para quem você está ligando não atende sua chamada// 1076 02:02:28,918 --> 02:02:31,334 Frankie: Esse Shammy não é um cara legal. 1077 02:02:31,542 --> 02:02:35,375 [CHIPING DE GRILOS] 1078 02:02:43,375 --> 02:02:51,918 [MÚSICA ANSIOSA] 1079 02:02:51,959 --> 02:03:04,125 [SHAMMI ASSOBIA UMA MÚSICA HINDI] 1080 02:03:04,459 --> 02:03:27,584 [MÚSICA ANSIOSA INTENSIFICA-SE] 1081 02:03:30,626 --> 02:03:33,709 [O BARCO REMA] 1082 02:03:42,959 --> 02:03:48,584 Deixa eu dar uma olhada, vocês ficam aqui, senão ele pode se assustar. 1083 02:04:16,417 --> 02:04:21,125 Por que ele está todo arrumado nesta hora estranha? 1084 02:04:36,709 --> 02:04:38,125 O pirralho está chegando. 1085 02:04:52,167 --> 02:05:00,542 [MÚSICA SUSPENSA] 1086 02:05:03,292 --> 02:05:05,501 [SAJI, CALÇA BONNY] 1087 02:05:12,501 --> 02:05:24,042 [MÚSICA DE CONFRONTO] 1088 02:05:55,876 --> 02:05:57,709 Shammy é o herói, herói.! 1089 02:06:06,751 --> 02:06:35,209 [A MÚSICA DE CONFRONTO SE INTENSIFICA] 1090 02:07:05,083 --> 02:07:09,250 Nossa, está trancado. Venha aqui. 1091 02:07:30,959 --> 02:07:31,876 Você está bem? 1092 02:07:33,459 --> 02:07:51,959 [MÚSICA SUSPENSA] 1093 02:08:08,584 --> 02:08:09,250 Ah! Apenas perdi. 1094 02:08:15,751 --> 02:08:16,375 Olá… 1095 02:08:26,167 --> 02:08:27,167 Escória.! 1096 02:08:46,209 --> 02:08:48,042 Vocês não conheceram homens de verdade. 1097 02:08:55,459 --> 02:08:56,834 Segure-o, segure-o. 1098 02:09:10,751 --> 02:09:15,375 [ofegante, vozes abafadas] 1099 02:09:23,709 --> 02:09:26,834 Chame a polícia, ele está doente. 1100 02:09:29,959 --> 02:09:34,959 Venha, pegue-nos se você for homem. 1101 02:09:52,584 --> 02:10:09,709 [MÚSICA COM TEMA DE CANTORAMENTO] 1102 02:11:16,542 --> 02:11:23,584 [FOGO FUNCIONA] 1103 02:11:25,334 --> 02:11:28,542 Você está com medo agora? 1104 02:11:30,292 --> 02:11:30,959 Não. 1105 02:11:32,542 --> 02:11:33,542 Mas estou com medo! 1106 02:11:46,709 --> 02:11:50,334 Saji: Bony diz, só para lembrar a multidão de membros aqui. 1107 02:11:53,709 --> 02:12:21,375 [MÚSICA TEMÁTICA]